Variação e Marketing

O brasileiro Luiz Felipe Scolari, o Felipão, foi técnico (=seleccionador) da Selecção Portuguesa de Futebol e “garoto” propaganda da Caixa Geral de Depósitos, um grande banco português. O anúncio, veiculado na tv, chama a atenção para algumas diferenças lexicais entre as variedades americana e européia do português e as dificuldades linguísticas dos brasileiros em terras D’além-mar. Muito boa idéia!

As paredes confessam

As ruas e o casario de Lisboa são elementos vivos que nos sussuram histórias até em suas paredes mais recônditas.

Este aviso está afixado na parede de uma das casas da Freguesia da Graça, que foi formada já muito depois do terramoto de 1755 em Lisboa, mas só adquiriu identidade própria já no século XIX. Seus aspectos linguísticos são, pois, um testemunho da época.